WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
95至尊娱乐场
当前位置:首页 > 95至尊娱乐场

95至尊娱乐场:这位老人也坚持凌晨两点下楼欣赏月亮

时间:2021/6/17 15:58:57   作者:   来源:   阅读:21   评论:0
内容摘要:许渊冲,1921年4月18日生于江西南昌。17岁时,他以优异的成绩考入西南联合大学外语系。在一次小小的测试之后,年仅20岁的他在日记中写道:“关于翻译,这真的是我的优势,我应该做创造美的工作。”1943年毕业后,他矢志不渝地投身于汉英、中法文学翻译事业。今年1月,在接受记者专访时,许渊冲仍能充满活力地演唱西南联大校歌。...


许渊冲,1921年4月18日生于江西南昌。17岁时,他以优异的成绩考入西南联合大学外语系。在一次小小的测试之后,年仅20岁的他在日记中写道:“关于翻译,这真的是我的优势,我应该做创造美的工作。”

1943年毕业后,他矢志不渝地投身于汉英、中法文学翻译事业。

今年1月,在接受记者专访时,许渊冲仍能充满活力地演唱西南联大校歌。他说那是一个他可以永远给予信仰的地方。

我最后一次参加大型公共活动是在今年4月18日,北京大学庆祝许渊冲百岁生日。他走上舞台,坐在轮椅上讲了20多分钟,仍然专注于诗歌翻译和美:“《关羽》是中国第一首诗。很多外国人不懂关官居酒,以为是关官。它是一种鸟。事实上,这首诗清楚地说明了它是一只斑鸠。但是斑鸠是一种“杜鹃”的叫声,怎么能变成一种“官衔”呢?因为如果是“杜鹃枣”,就不会发音。声音很大,押韵也不优美。古代的中国人非常聪明。他们加了一个元音形成' guanguan ',发音非常舒服和优美。”

虽然耳朵听不清,但并不影响徐元充表达自己的观点;即使他很虚弱,他也需要有人帮助他坐起来,但他勤奋的精神感动了观众。

徐渊冲曾多次在公开场合提到,他对翻译和创作的态度是“美”,“美没有边界,没有极限”。我希望每个人都能分享世界之美,传播中国之美。让整个世界越来越美丽。不管大家喜欢什么,我希望到最后只有真、善、美。”

他有多喜欢“美女”?2017年,他在骑自行车时摔倒,右腿骨折。那天晚上是中秋节。许渊冲沉醉在月光下,对自行车说再见。

即使在家里,这位老人也坚持凌晨两点下楼欣赏月亮。“你为什么喜欢看月亮呢?”“嘿,月亮好漂亮啊!”人生就是对美的追求。不要看美好的东西,要看丑陋的东西。你要看,如果你不读,怎么能得到《静业四》呢。别人做不好,我就做好。”

“音美、形美、意美”是徐元冲在翻译界提出的“三美”,也是传统翻译标准在“信、雅、雅”基础上的具体化。那些认为翻译应该忠实于原文的人指责他的意思与原文不一致。虽然得罪了不少同事,但徐元冲还是我行我素,甚至有了“徐大炮”的绰号。

他不关心“D大炮”的评价,声称自己是“唯一一个国内外图书销量超过100本的人,唯一一个把诗歌翻译成英语和法语的人”,名片也印了。此前,中新社记者曾到许渊冲家做客,就“是否太过傲慢”的问题向他征求意见。



相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (95至尊老品牌)
粤ICP备15008643号-1